diumenge, 15 de novembre del 2015

"Per què salto?", la veu d'un noi des del silenci de l'autisme.

Per què salto?

Autor: Naoki Higashida
Introducció: David Mitchell
Editorial: Bromera Actual
Traducció: Ricard Vela
1a Edició: Abril 2014

Presentació de Naoki Higashida

Va nèixer al Japó el 1992 i li van diagnosticar autisme quan tenia cinc anys. Tot i que la comunicació oral li resultava impossible, gràcies a un professor ambiciós i a la seva pròpia perseverança, va començar a lletrejar paraules sobre una taula alfabètica.
Amb tretze anys va escriure Per què salto?, un text molt singular que ha conquerit lectors de tot el món.
Es va graduar l'any 2011. Ha publicat obres de ficció i no-ficció, i la seva escriptura ha merescut alguns premis. També fa xerrades sobre l'autisme i manté actiu un blog.

Presentació de David Mitchell

És l'autor de les novel·les Ghostwritten, number9dream, Black Swan Green, The Thousand Autums of Jacob de Zoet i Cloud Atlas. Ha estat dos cops finalista del Man Booker Prize i ha guanyat diversos guardons literaris. Pare d'un fill autista, va  traduir a l'anglès de Naoki Higashida, en col·laboració amb la seva dona, la japonesa K.A.Yoshida

Presentació de Per què salto?

Què és ser autista? Aquest llibre extraordinari, escrit per un noi de tretze anys amb autisme, aporta una informació excepcional sobre el funcionament de la ment autista. A més d'oferir-nos una narració inoblidable, el testimoni de Naoki Higashida desfà el mite d'associar l'autisme amb éssers solitaris i estranys.
Per als prestigiós escriptor David Mitchell, aquest llibre va constituir un ajut inestimable per entendre el seu propi fill. Va impulsar-ne la traducció, però no imaginava que despertaria tant d'interès arreu del món.

"Per què salto? va ser un regal del del cel revelador. Semblava com si el nostre propi fill ens estigués parlant per primer cop del que passava dins del seu cap." David Mitchell

"Un llibre que es llegeix en 90 minuts i que aconsegueix fer veure què és ser humà." The Times

El llibre està elaborat amb les respostes personals de Naoki Higashida a les preguntes, com les següents,  que encapçalen cadascún dels curts capítols:

. Per què la gent amb autisme parla tan fort i d'una manera tan estranya?
. Per què pregunteu sempre el mateix sense parar?
. Per què repetiu les preguntes que us acaben de fer?
. Per què feu coses que no hauríeu de fer fins i tot quan us han dit un milió de vegades que no les feu?
. Trobeu que el llenguatge infantil és més fàcil d'entendre?
. Per què trigueu tant a contestar preguntes?
. Cal que parem atenció a qualsevol cosa que dieu?
. Per què no podeu mantenir una conversa de debò?
. Per què no mireu als ulls quan parleu?
. Sembla que no us agrada que us agafin la mà.
. Us estimeu més anar a la vostra?
. Per què ens ignoreu quan parlem amb vosaltres?
. Per què les vostres expressions facials són tan limitades?
. Es cert que odieu que us toquin?
. Per què saludeu amb el palmell de la mà girat cap a dins?
. Quan us ho esteu passant de meravella, què us passa pel cap?
. Com són els vostres records retrospectius?
. Per què en feu un daltabaix dels petits errors?
. Per què no feu el que us demanen immediatament?
. Quan us fem fer alguna cosa no ho podeu suportar?
. Què és el pitjor de ser autista?
. Us agradaria ser "normals"?
. Per què salteu?
. Per què dibuixeu lletres a l'aire?
. Per què els autistes us tapeu les orelles tan sovint? Ho feu quan hi ha massa soroll?
. Per què no pareu de moure els braços i les cames d'aquesta manera tan maldestra?
. Per què feu coses que no fem els altres? Els vostres sentits funcionen d'una manera diferent?
. Com és que sou tan sensibles, o tan insensibles, al dolor?
. Per què sou tan primmirats amb el menjar?
. Quan mireu alguna cosa, què és el que hi veieu primer?
. Us resulta difícil triar la roba adequada?
. Teniu percepció del temps?
. Per què teniu tans desordres del son?
. Per què us agrada tan girar?
. Per què bellugueu els dits i les mans davant de la cara?
. Per què arrenglereu els vostres cotxes de joguina?
. Per què us agrada tant ser a l'aigua?
. Us agraden els anuncis de la tele?
. Quina mena de programes de televisió us agraden?
. Com és que memoritzeu horaris de trens i calendaris?
. Us desagrada llegir i interpretar frases llargues?
. Què en penseu de fer curses?
. Per què us agrada tan fer excursions?
. Vosaltres gaudiu del temps lliure?
. Ens podries posar un exemple d'alguna cosa que als autistes us faci gaudir de debò?
. Per què sempre fugiu?
. Com és que us perdeu tan sovint?
. Per què us escapeu de casa?
. Com és que repetiu certes accions sense parar?
. Per què sou tan obsessius amb certes coses?
. Per què necessiteu pistes i indicacions?
. Per què no podeu parar mai quiets?
. Necessiteu tenir els horaris en un full?
. Què és el que us causa els atacs de pànic i els col·lapses?
. I de l'autisme mateix, què en penses?

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El teu comentari ens pot ser molt ùtil